2009.3.23

今天看到Yan's Blog
寫了些心情
讓我有感而發的想留言
又突然想用英文留言
所以留下了
-------------------------------------------------------------------------
Oh Yes!!
You grown up in one day.
That is good thing.
I also envious of you and trust you can do it, even I can't.
Maybe we can go together with our own goal.
I want lost weight.
I want learn correctly English.
and so on......Orz...
--------------------------------------------------------------------------

雖然...是很差的台式英文,應該還是有人看的懂吧
但僅限「台灣咖」

後來...覺得不對,經多方打聽和不恥下問...
正確的應該寫
--------------------------------------------------------------------------
Oh Yes!!
You grown up in one day.
That's a good thing.
I also envious of you and trust you can do it even I cannot do though.
Maybe we can try our best for the goal.
I want to lose weight,study correctly English and so on.
---------------------------------------------------------------------------

其實,我想表達的是:
喔耶!!!
你在一天內成長了
這是好事啊
我很羨慕而且相信你能做到,雖然我自己做不到
或許我們可以一起朝著各自的目標努力
我想瘦一些, 學正確的英文...等等

以上...哈~~看來我還沒有和國外幼稚園小孩對話的能力......

創作者介紹

用生命寫我的故事

JaysanLin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Felice
  • 每日英文 ^^

    正港美國人幫你寫了上面那一段:

    I think you are getting mature.
    It's a good thing.
    I so admire you and belive you can make it, even though it's hard for myself.
    Maybe we can reach our own goal.
    Like I want to lose some weight and learn in classic english...etc.

    哇哈哈~~~是我叫我ㄤ技術指導的啦!!他劈哩啪啦講一堆,真的跟我們差好多...呵呵...我們都要加油!!一起把英文學好 ^^
  • 嗯~~果然用法和用字差好多啊~~~
    下次回來你記得要說中文哦~
    不要和我說英文~哈哈

    JaysanLin 於 2009/05/24 08:47 回覆